2010年8月25日 星期三

PNoy's famous name

by Daisy Ku on Tuesday, August 24, 2010 at 11:33am

Philippines' image within the financial circles, has risen with the recent change in administration as Benigno Aquino III (know as PNoy) took office in June. But I suggest a more careful look: Hong Kong people watched in horror as the live TV broadcast unfolded the tragedy... Philippine handled the hostage crisis poorly. Why would they take an hour to break into the bus? And why are so many guns freely available in the Philippines? Are we throwing good money after bad in a country where corruption runs deep through all levels of society?

Philippines went form the second richest country in Asia after the World War II, to one of the poorest as the economy stagnated under the dictatorship of Ferdinand Marcos.A senior monetary official claimed that the economy can attain a growth rate of 7-8% this year vs 0.9% in 2009. The economy has been heavily reliant on remittances which surpass foreign direct investment as a source of foreign currency. With more than 1 in 9 Filipinos living outside the country, overseas workers' remittances account for nearly 11% of GDP.

Tourism and business process outsourcing have been identified as areas with the best opportunities for growth for the country. But it is one of the least visited places in south-east Asia, with just 3 million foreign tourists in 2009. China and Hong Kong, which are among the fastest growing sources of tourists for the country, ranked 4th and 6th.

The country's Socioeconomic Planning Secretary Cayetano Pade-ranga Jr. has rightly pointed out, corruption is among the bottlenecks that should be addressed to attain a targeted growth level of above 7% fro 2011 to 2016.

With the portion of the population living below the national poverty line rose from 30% to 33% between 2003 and 2006, if there's anything PNoy can take advantage of his famous name, empowers a caring and generous people, and removes the reputation of the Philippines as corrupt and poor.

Not Ready for Prime Time

Why Including Emerging Powers at the Helm Would Hurt Global Governance

Few matters generate as much consensus in international affairs today as the need to rebuild the world geopolitical order. Everyone seems to agree, at least in their rhetoric, that the makeup of the United Nations Security Council is obsolete and that the G-8 no longer includes all the world's most important economies. Belgium still has more voting power in the leading financial institutions than either China or India. New actors need to be brought in. But which ones? And what will be the likely results? If there is no doubt that a retooled international order would be far more representative of the distribution of power in the world today, it is not clear whether it would be better.

The major emerging powers, Brazil, Russia, India, and China, catchily labeled the BRICs by Goldman Sachs, are the main contenders for inclusion. There are other groupings, too: the G-5, the G-20, and the P-4; the last -- Brazil, Germany, India, and Japan -- are the wannabes that hope to join the UN Security Council and are named after the P-5, the council's permanent members (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States). Up for the G-8 are Brazil, China, India, Mexico, and South Africa. The G-8 invited representatives of those five states to its 2003 summit in Evian, France, and from 2005 through 2008, this so-called G-5 attended its own special sessions on the sidelines of the G-8's.

Others states also want in. Argentina, Egypt, Indonesia, Italy, Mexico, Nigeria, Pakistan, and South Africa aspire to join the UN Security Council as permanent members, with or without a veto. But with little progress on UN reform, none of them has been accepted or rejected (although China is known to oppose admitting Japan and, to a lesser degree, India). After the G-8 accommodated the G-5, other states, generally those close to the countries hosting the summits, also started to join the proceedings on an ad hoc basis. When the global economic crisis struck in 2008, matters were institutionalized further. The finance ministers of the G-20 members had already been meeting regularly since 1999, but then the heads of state started participating. Today, the G-20 includes just about everybody who wishes to join it: the P-5 and the P-4, the G-8 and the G-5, as well as Argentina, Australia, the European Union, Indonesia, Nigeria, Saudi Arabia, South Korea, and Turkey. Still, despite the express wishes of some -- and because of the tacit resentment of others -- the G-20 has not replaced the G-8. Earlier this year, the smaller, more exclusive group met at a luxury resort in Muskoka, a lake district in Canada, while the larger assembly was treated to demonstrations and tear gas in downtown Toronto

There is some overlap in this alphabet soup. France, Russia, the United Kingdom, and the United States belong to both the P-5 and the G-8; China is in the P-5, the G-5, and the G-20; Brazil and India desperately want to join everything in sight. At the end of the day, the world's inner sanctum will be expanded to include only the few states that possess the ambition to enter it and at least one good reason for doing so -- such as geographic, demographic, political, or economic heft. That means the shortlist boils down to Brazil, China, Germany, India, Japan, and South Africa.

BRIC-A-BRAC

The chief rationale for inviting these states to join the world's ruling councils is self-evident: they matter more today than they did when those bodies were created. India will soon be the most populous nation on earth, just before China. In current dollars, Japan is the world's second-largest economy, with China and Germany gaining on it rapidly. Brazil combines demographic clout (it has about 200 million inhabitants) with economic power (a GDP of almost $1.6 trillion) and geographic legitimacy (Latin America must be represented), and in fact, it has already begun to play a greater role in international organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank. Africa cannot be altogether excluded from the world's governing councils, and only South Africa can represent it effectively.

Germany and Japan are a case of their own. The two defeated powers of World War II already work closely with the permanent members of the UN Security Council (when it comes to policy having to do with Iran, for example, Germany acts together with the P-5, forming the P-6), and both belong to the Nuclear Suppliers Group, which promotes the enforcement of nuclear nonproliferation by monitoring exports of nuclear material, among other things. Germany is participating in the NATO operation in Afghanistan (as it did in the mission in Kosovo in the late 1990s); Japan supported the U.S.-led invasion and occupation of Iraq with logistical assistance on the high seas. The values and general conduct of these two highly developed democracies are indistinguishable from those of the powers already at the helm of international organizations. These states would thus provide additional clout and talent to the Security Council -- the only membership at stake for them -- if they joined it, but they would hardly transform it. Meanwhile, since including Germany and Japan and not others is unimaginable, for now they will have to accept the status quo: de facto participation in lieu of formal membership.

The argument for admitting Brazil, China, India, and South Africa to the helm rests on the general principle that the world's leadership councils should be broadened to include emerging powers. But unlike the case for Germany and Japan, this one raises some delicate questions. Over the past half century, a vast set of principles -- the collective defense of democracy, nuclear nonproliferation, trade liberalization, international criminal justice, environmental protection, respect for human rights (including labor, religious, gender, ethnic, and indigenous peoples' rights) -- have been enshrined in many international and regional treaties and agreements. Of course, this system is not without problems. A Eurocentric, Judeo-Christian tint pervades -- a flaw one can acknowledge without approving of female circumcision, child soldiers and child labor, or amputation as a punishment for robbery -- and the Western powers have often flagrantly and hypocritically violated those values even while demanding that other states respect them.

The United States has been an especially reluctant participant in the current world order. It has opposed the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, and the convention to ban antipersonnel land mines, and it has undermined progress in the Doha Round of international trade negotiations by refusing to suspend its agricultural subsidies. Still, the world is a better place today thanks to the councils and commissions, the sanctions and conditions that these values have spawned -- from the human rights mechanisms of the UN, the European Union, and the Organization of American States (OAS) to the International Criminal Court; from the World Trade Organization to the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT); from international cooperation on combating HIV/AIDS to the International Labor Organization's conventions on labor rights and the collective rights of indigenous peoples; from UN sanctions against apartheid in South Africa and the African Union's attempt to restore democracy in Zimbabwe to the OAS' condemnation of a military coup in Honduras.

Constructing this web of international norms has been slow and painful, with less overall progress and more frequent setbacks than some have wished for. Many countries of what used to be called the Third World have contributed to parts of the edifice: Mexico to disarmament and the law of the sea; Costa Rica to human rights; Chile to free trade. But now, the possible accession of Brazil, China, India, and South Africa to the inner sanctum of the world's leading institutions threatens to undermine those institutions' principles and practices.

WEAK LINKS

Brazil, China, India, and South Africa are not just weak supporters of the notion that a strong international regime should govern human rights, democracy, nonproliferation, trade liberalization, the environment, international criminal justice, and global health. They oppose it more or less explicitly, and more or less actively -- even though at one time most of them joined the struggle for these values: India wrested its independence from the United Kingdom, South Africa fought off apartheid, and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva (known as Lula) opposed the military dictatorship in Brazil.

Consider these states' positions on the promotion of democracy and human rights worldwide. Brazil, India, and South Africa are representative democracies that basically respect human rights at home, but when it comes to defending democracy and human rights outside their borders, there is not much difference between them and authoritarian China. On those questions, all four states remain attached to the rallying cries of their independence or national liberation struggles: sovereignty, self-determination, nonintervention, autonomous economic development. And today, these notions often contradict the values enshrined in the international order.

It is perfectly predictable that Beijing would support the regimes perpetuating oppression and tragedy in Myanmar (also known as Burma) and Sudan. The Chinese government has never respected human rights in China or Tibet, and it has always maintained that a state's sovereignty trumps everything else, both on principle and to ward off scrutiny of its own domestic policies. Now that China wants to secure access to Myanmar's natural gas and Sudan's oil, it has used its veto in the UN Security Council to block sanctions against those states' governments.

India's stance -- to say nothing of Brazil's or South Africa's -- is not much better. India once promoted democracy and human rights in Myanmar, but in the mid-1990s, after seeing few results, it started to moderate its tone. In 2007, when the military junta in Myanmar cracked down more violently than usual on opposition leaders, dissenters, and monks, New Delhi issued no criticism of the repression. It refused to condemn the latest trial and conviction of the opposition leader Aung San Suu Kyi and opposed any sanctions on the regime, including those that the United States and the European Union have been enforcing since the mid-1990s. India has its reasons for responding this way -- reasons that have little to do with human rights or democracy and everything to do with Myanmar's huge natural gas reserves; with getting the junta to shut down insurgent sanctuaries along India's northeastern border; and, most important, with making sure not to push the Myanmar regime into Beijing's hands. New Delhi's official support for what in 2007 it called "the undaunted resolve of the Burmese people to achieve democracy" has been more rhetorical than anything else.

India has also adopted a problematic approach toward refugees and Tamil Tiger ex-combatants in Sri Lanka.Today, a year after the civil war in Sri Lanka ended, more than 100,000 of the Tamil Tigers' supporters (and, by some accounts, as many as 290,000) remain in displaced persons camps that are virtual prisons. According to Human Rights Watch, India -- together with Brazil, Cuba, and Pakistan -- blocked a draft resolution by the UN Human Rights Council that would have condemned the situation; instead, it supported a statement commending the government of Mahinda Rajapaksa. New Delhi has been looking the other way, knowing full well that Sri Lanka would have bowed under pressure from India to allow displaced Sri Lankans to return home. There are perfectly logical explanations for India's stance, including the fact that India has its own social and political problems in the southern state of Tamil Nadu; the Indian politician Sonia Gandhi's husband, Rajiv, was assassinated there by a Tamil suicide bomber in 1991. New Delhi prefers to turn a blind eye toward the Sri Lankan government's violations of human rights rather than risk taking a principled stand on an issue too close to home.

One could argue, of course, that this kind of cynical pragmatism is exactly what the Western powers have practiced for decades, if not centuries. France and the United Kingdom in their former colonies, the United States in Latin America and the Middle East, even Germany in the Balkans -- all readily sacrificed their noble principles on the altar of political expediency. But the purpose of creating a network of international institutions, intergovernmental covenants, and nongovernmental organizations to promote democracy and human rights was precisely to limit such great-power pragmatism, as well as to ensure that authoritarian regimes do not get away with committing abuses and that civil society everywhere is mobilized in defense of these values. India's stance does nothing more to advance these goals than does China's. In fact, given its prestige as the world's largest democracy and founder of the Non-Aligned Movement, it might be undercutting them even more when it fails to uphold them.

This last point is even truer for South Africa. No other African country enjoys such moral authority as South Africa does, thanks to Nelson Mandela's struggle against apartheid and his work on behalf of national reconciliation. But the African National Congress remains a socialist, anti-imperialist national liberation organization, and Mandela's successors at the head of the party and the country, Thabo Mbeki and Jacob Zuma, still basically endorse those values. Partly for that reason, the South African government opposed censuring the government of President Robert Mugabe in Zimbabwe even after it cracked down especially brutally on the Zimbabwean opposition following the contested elections of March 2008. Mbeki, who was then president, was unwilling to challenge his former national liberation comrade and the principal goal of not intervening in neighbors' affairs. Working through the African Union and the South African Development Community, Pretoria did help broker a power-sharing deal between the government and the opposition in Zimbabwe. But as an April 2008 editorial in The Washington Post argued, Mugabe managed to stay in office thanks to the support of then South African President Mbeki.

The South African government, like nearly every regime in Africa, is wary of criticizing the internal policies of other countries, even if they are undemocratic or violate human rights. Unlike other African states, however, South Africa is a thriving democracy that aspires to a regional and even an international role. So which is it going to choose: nonintervention in the domestic affairs of its neighbors in the name of the passé ethos of national liberation and the Non-Aligned Movement or the defense -- rhetorical at least and preferably effective -- of universal values above national sovereignty, as would befit a new member of the world's ruling councils?

BRAZILIAN LULABIES

And which way will it be for Brazil, for whose leaders the issues of democracy and human rights were once especially dear? Like his predecessor, Lula opposed the military dictatorship that ruled Brazil between 1964 and 1985. At the time, he was an advocate of human rights, free and fair elections, and representative democracy; he often sought out foreign governments to support his cause and censure the people who were torturing members of the Brazilian opposition. But since he has been in office, he has not paid much heed to these issues. Although he has repeatedly flaunted Brazil's entry into the great-power club, he has been dismissive of the importance of democracy and human rights throughout Latin America, particularly in Cuba and Venezuela, and in places as far afield as Iran. He has reinforced the Brazilian Foreign Ministry's tendency to not meddle in Cuba's internal affairs. Earlier this year, he traveled to Havana the day after a jailed Cuban dissident died from a hunger strike. Speaking at a press conference, he practically blamed the prisoner for dying and said he disapproved of that "form of struggle." Just hours later, he posed, beaming, for a photograph with Fidel and Raúl Castro.

Lula also gave Iranian President Mahmoud Ahmadinejad a hero's welcome in Brasília and São Paulo (the latter home to a majority of Brazil's significant Jewish community) just a few months after Ahmadinejad stole his country's 2009 election and the Iranian government violently suppressed the resulting public demonstrations. Within a few months of that visit, Lula traveled to Tehran. To Venezuelan President Hugo Chávez's increasingly heavy hand, Lula has also turned a blind eye. He never questions the jailing of political opponents; crackdowns on the press, trade unions, and students; or tampering with the electoral system in Venezuela. Brazilian corporations, especially construction companies, have huge investments there, and Lula has used his friendship with Chávez and the Castro brothers to placate the left wing of his party, which is uncomfortable with his orthodox economic policies. He systematically cloaks his pragmatic -- some would say cynical -- approach in the robes of nonintervention, self-determination, and Third World solidarity.

Recently, Brazil seems to have changed its tune somewhat, moving slightly away from its traditional stance of nonintervention after a coup in Honduras last year. When Honduran President Manuel Zelaya was ousted from office in June 2009, Lula suddenly became a stalwart defender of Honduras' democracy. Together with allies of Zelaya, such as Raúl Castro, Chávez, and the presidents of Bolivia, Ecuador, and Nicaragua, Lula convinced other members of the OAS, including Mexico and the United States, to suspend Honduras from the organization. Lula subsequently granted Zelaya asylum in the Brazilian embassy in Tegucigalpa, allowing him to mobilize his followers and organize against the coup's instigators from there. But since Porfirio Lobo Sosa was chosen to be Honduras' new president in free and fair elections late last year and several Latin American countries and the United States have recognized his government, Brazil's enduring support for Zelaya has increasingly come to seem intransigent and quixotic. One wonders whether Lula's position expresses the reflexive solidarity of a state that once suffered military coups itself, signals a new willingness to stand up for democratic principles, or is yet another concession to Chávez and his friends in an effort to quiet the restless and troublesome left wing of Lula's party by defending its disciple in Tegucigalpa. But this much seems clear: Brazil's first attempt to take a stance on an internal political conflict in another Latin American country did not turn out too well, and Brazil does not yet feel comfortable with leaving behind its traditional policy of nonintervention in the name of the collective defense of human rights and democracy.

IT'S THE BOMB!

These states' ambivalence on so-called soft issues, such as human rights and democracy, tends to go hand in hand with their recalcitrance on "harder" issues, such as nuclear proliferation. With the exception of South Africa, which unilaterally gave up the nuclear weapons it had secretly built under apartheid, Brazil, China, and India have opposed the international nonproliferation regime created by the NPT in 1968. India has not deliberately helped or encouraged other countries with their nuclear ambitions. But it has never ratified the NPT, and the very fact that it went nuclear in 1974 led Pakistan, its neighbor and enemy, to do the same in 1982. Pakistan has since become one of the world's worst proliferators, thanks to the shenanigans of the rogue nuclear scientist A. Q. Khan. India cannot rightly be faulted for the actions of Pakistan, but it can be for not signing the NPT, for not doing more to assist the Nuclear Suppliers Group, and for not sanctioning states that aspire to get the bomb. It has coddled Tehran even as Tehran has seemed increasingly determined to build a nuclear weapon; it has repeatedly rejected imposing sanctions. In opposing the last batch in June of this year, Indian Prime Minister Manmohan Singh stated that Iran had every right to develop a peaceful nuclear industry and that there was scant evidence that any military intent was driving its program. He did not need to say that India is developing an important energy relationship with Iran and is seeking to build gas and oil pipelines from Iran all the way to New Delhi.

China, for its part, has an "execrable" record on proliferation, according to The Economist earlier this year -- or rather it did until it joined the NPT in 1992 (after that, it at least nominally began to improve). The Chinese government helped Pakistan produce uranium and plutonium in the 1980s and 1990s, and it gave Pakistan the design of one of its own weapons. Beijing has not been especially constructive in trying to hinder North Korea's efforts to acquire nuclear weapons, and it has been downright unhelpful regarding Iran, systematically opposing or undermining sanctions against Tehran and threatening to use its veto on the UN Security Council if the Western powers go too far. Its recent decision to sell two new civilian nuclear power reactors to Pakistan will ratchet up the nuclear rivalry between India and Pakistan and undercut the work of the Nuclear Suppliers Group by making it easier for Islamabad to build more bombs.

Neither China nor India can be counted on to defend the nonproliferation regime. Both states seem too attached to the recent past, especially to the notion that they, huge developing nations once excluded from the atomic club, were able to challenge the nuclear monopoly held by the West and the Soviet Union thanks to the genius, discipline, and perseverance of their scientists. Not that there is anything wrong with being faithful to the past. But perhaps those states that remain faithful to the past best belong there -- and not among those that will build a new international order.

Nostalgia is not the problem when it comes to Brazil. Brazil cannot be counted on when it comes to nuclear nonproliferation either, but for reasons having less to do with its past than its future. In the 1960s, it signed the Treaty of Tlatelolco, which banned nuclear weapons from Latin America, and in the 1990s, together with Argentina, it agreed to dismantle its enrichment program. When it finally ratified the NPT, in 1998, Brazil was perceived as a strong supporter of nonproliferation. But this May, eager to cozy up to Iran and wanting to be treated as a world power, it suddenly teamed up with Turkey to propose a deal that would lift sanctions on Iran if Iran took its uranium to Turkey to be enriched. Tehran nominally accepted the arrangement; the rest of the world did not. Lula and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan claimed that the arrangement simply replicated a proposal previously put forth by the P-6 and that Obama supported their effort. Washington nonetheless called for stronger sanctions against Iran. Twelve of the UN Security Council's 15 members, including China and Russia, voted for the sanctions; only Brazil and Turkey opposed them. (Lebanon abstained.) In the end, the episode was widely seen as a clumsy scheme to get Tehran off the hook and a gambit by Lula to get the world to take Brazil more seriously. (Turkey was also deemed to be a spoiler, but at least it has real interests in the Middle East.) What Lula achieved instead was to show that Brazil is still more interested in Third World solidarity than in international leadership. Worse, now some are speculating that Brazil is laying the groundwork to resurrect its own nuclear program.

One might say that in behaving in these ways, the emerging powers of today are acting no differently from the established powers -- and that this is the best proof that they have come of age. They are rising powers, and -- just like the states that came before them -- they act increasingly on the basis of their national interests, and those national interests are increasingly global and well defined. But unlike the existing global players, they are not subject to enough domestic or international safeguards, or checks and balances, or, mainly, pressure from civil society -- all forces that could limit their power and help them define their national interests beyond the economic realm and the short term. Their discourse and conduct may seem to be as legitimate as those of the traditional powers, but they are in fact far more self-contradictory. On the one hand, the rising powers still see themselves as members of and spokespeople for the developing world, the Non-Aligned Movement, the world's poor, and so on; on the other hand, they are staking their reputations on having become major economic, military, geopolitical, and even ideological powers, all of which not only distinguishes them from the rest of the Third World but also involves subscribing to certain universal values.

TO BE OR NOT TO BE

The stance of these countries on climate change also illustrates this persistent ambivalence about what role they are ready to assume. Brazil, China, and India are among the world's top emitters of carbon dioxide (China and India are among the top five). Last December, at the Copenhagen conference on climate change, they, along with South Africa (and Sudan, which was chairing the UN's Group of 77, or G-77, a coalition of developing nations), put forward a position that they said reflected the interests and views of "the developing nations." Building on a statement they had made at the 2008 G-8 summit, they called for assigning states' responsibilities for fighting climate change according to states' capacities. They believe that reducing emissions is above all the responsibility of the developed countries. They are willing to do their share and reduce their own emissions, they say, but rich countries will have to do more, such as make deeper, legally binding emissions cuts and help the most vulnerable nations pay for the expenses of mitigating and adapting to the effects of global warming. Their case rests on a strong foundation: after all, it was over a century of the rich countries' industrial growth and unrestricted emissions that led to climate change, and the poorer countries are only now beginning to develop strongly. Placing proportional limits on the emissions of all states, the reasoning goes, would amount to stunting the economic growth of developing countries by imposing on them requirements that did not exist when the developed countries were first growing.

Perhaps, but this argument also raises the question of whom these countries are speaking for and what role they envision for themselves. Brazil's emissions are mainly the byproduct of extensive agricultural development, deforestation, and degradation; India's, like China's, come from industrialization, which both countries claim they have a right to pursue despite the pollution it causes. These are not traits common to the vast majority of the world's poor nations. On the eve of the Copenhagen summit, Jairam Ramesh, India's environment minister, described India's position clearly: "The first nonnegotiable is that India will not accept a legally binding emission cut. . . . We will not accept under any circumstances an agreement which stipulates a peaking year for India." He did say that India was prepared to "modulate [its] position in consultation with China, Brazil, and South Africa" and to "subject its mitigation actions to international review." But he added, apparently in all earnestness, that India's acceptance of such a review would depend on how much "international financing and technology" the country got.

Do the emerging powers identify more with the rich polluters whose ranks they want to join or with the poor nations, which are both potential victims of and contributors to climate change? The groups overlap (the rich nations also are victims, and the poor ones also pollute), and Brazil, China, India, and South Africa have much in common with both groups, but they cannot be part of both at once. For now, these states seem to have chosen to side with the poor countries. Partly because of that decision, the Copenhagen summit failed, and the Cancún climate summit scheduled for the end of 2010 will probably fail, too. Marina Silva, a former environment minister under Lula who is running for president against her former boss' chosen candidate, seems to have grasped the contradiction in Brazil's official position more clearly than Lula. She has made the case that Brazil should do more. "It must admit global goals of carbon dioxide emissions reduction," she said a few weeks before the Copenhagen summit last year, "and contribute to convincing other developing countries to do the same."

Some candidates for emerging power status are beginning to understand this, but just barely. Mexico, for example, had originally subscribed to the joint stance of Brazil, China, India, and South Africa on emissions caps in 2008 and 2009, but by the time of the Copenhagen summit, it realized that its $14,000 per capita income (in 2008 purchasing parity prices) placed it closer to the states of the Organization for Economic Cooperation and Development (to which it already belongs) than to those of the G-77 or the Non-Aligned Movement (to which it does not belong) and stopped signing their common documents. Similarly, during the Doha Round of trade negotiations, Mexico grasped that its myriad free-trade agreements and low levels of agricultural exports put it in the camp of the industrialized nations rather than the camp of Brazil, China, India, and South Africa. Those states presented something of a common front on behalf of, as Lula put it, "the most fragile economies," although Brazil was more interested in opening up agricultural markets and China and India were more concerned with protecting small farmers. But these are exceptions, like Turkey's attempt to join the European Union, accepting all of its conditions regarding values and institutions. None of the emerging countries, democratic or otherwise, richer or poorer, more integrated into regional groups or not, has truly undergone its political or ideological aggiornamento.

PAY TO PLAY

The ongoing discussion about whether emerging powers should be admitted to the helm of the world geopolitical order emphasizes the economic dimension of their rise and its geopolitical consequences. Not enough attention has been paid to the fact that although these countries are already economic powerhouses, they remain political and diplomatic lightweights. At best, they are regional powers that pack a minuscule international punch; at worst, they are neophytes whose participation in international institutions may undermine progress toward a stronger international legal order. They might be growing economic actors, but they are not diplomatic ones, and so as they strive to gain greater political status without a road map, they fall back on their default option: the rhetoric and posturing of bygone days, invoking national sovereignty and nonintervention, calling for limited international jurisdiction, and defending the application of different standards to different nations.

Given this, granting emerging economic powers a greater role on the world stage would probably weaken the trend toward a stronger multilateral system and an international legal regime that upholds democracy, human rights, nuclear nonproliferation, and environmental protection. An international order that made more room for the BRICs, for Mexico and South Africa, and for other emerging powers, would be much more representative. But it would not necessarily be an order whose core values are better respected and better defended.

The world needs emerging powers to participate in financial and trade negotiations, and it would benefit immensely from hearing their voices on many regional and international issues, such as the killings in Darfur, instability in the Middle East, repression in Myanmar, or the coup in Honduras. For now, however, these states' core values are too different from the ones espoused, however partially and duplicitously, by the international community's main players and their partners to warrant the emerging powers' inclusion at the helm of the world's top organizations.

These states still lack the balancing mechanisms that have helped curb the hypocrisy of great powers: vibrant and well-organized civil societies. This lack is more obvious in some countries (China, South Africa) than in others (Brazil, India), but there is a fundamental difference between the terms of their inclusion into the inner sanctum and that of those countries that are already there (although this difference obviously applies to Russia also). Before a serious debate takes place within these countries regarding their societies' adherence to the values in question, it might not be such a good idea for them to become full-fledged world actors. Maybe they should deliberate more prudently over whether they really want to pay in order to play, and the existing powers should ponder whether they wish to invite them to play if they will not pay.

日本動畫導演「今敏」的告別信

日本動畫導演「今敏」因胰臟癌而在24日驟逝,劇場版《夢みる機械》終成遺作,7000字遺書公開。

2010-08-25

再見了。


今年的5月18日,是我忘不了的日子。這一天,武藏野紅十字醫院心臟內科的醫師作出如下的宣告:「你是脾臟癌末期,癌細胞已經轉移至全身各處骨頭,最多只能再活半年。」我跟內人一起聽到這番話。命運實在太過唐突、太過沒有道理,使我們倆幾乎無法獨力承受。我平常心裡就在想:「隨時都有可能會死掉,這也是沒辦法的。」但這未免太過突然了。


不過,或許真的可以說是有事先徵兆。2~3個月前,我整片背部各處,以及我的腳跟等部位都出現劇烈疼痛,右腳也使不上力,走路更出現了很大的困難。我有找過針灸師與整脊師,但狀況並未改善。經過MRI(核磁共振)與PET-CT(正子斷層掃描)等等精密儀器檢查的結果,就是剛剛那段「只能再活半年」的宣告。這簡直像是回過神來,死神就站在背後似的,我實在也是束手無策。


宣告後,我與內人一同摸索活下去的辦法。真的是拚了老命。我們得到了可靠的友人以及無比強力的支援。我拒絕抗癌劑,想要相信與世間普遍觀念略略不同的世界觀活下去。感覺拒絕「普通」這點,倒還挺有我的風格的。反正多數派當中也沒有我的容身之處,即使是醫療方面也一樣。同時這次也讓我體認到,現代醫療的主流派背後,究竟有著什麼樣的機制。


「就在自己選擇的世界觀當中活下去吧!」可惜,光靠一股氣力是沒有用的,這點跟製作作品時一樣。病情確實一天天的惡化。

同時我也算是一個社會人,因此平常的我也大約接受了一半的世間普遍世界觀。畢竟我也會乖乖的繳納稅金。就算不足以自傲,我也夠資格算是日本社會的成員。所以在與我「活下去」的世界觀作準備的同時,我也打算著手「替我的死亡作準備」。雖然完全沒有就緒就是了。準備之一,就是找來兩個值得信賴的朋友協助,成立一間公司,負責管理今敏微不足道的著作權。另外一項準備就是,寫好遺囑好讓我並不算多的財產能順利地讓內人繼承。當然了,我死後應該是不會發生遺產爭奪戰,但我也想替獨活在世界上的妻子盡可能除去不安,這樣我才能稍微安心地離開。


各種手續,我與內人都很頭痛的事務處理、事先調查等等,由於厲害的朋友相助,進行得十分迅速。後來我併發肺炎的危急情況當中,意識矇矓地在遺囑上簽下最後的名字時,我心裡總算是覺得:這樣死掉應該也可以了吧。「唉…總算能死了。」畢竟在兩天前就被救護車送到武藏野紅十字,過了一天又被救護車送到同一間醫院。也因此住院作了詳細檢查。檢查結果是併發了肺炎,肺部也有嚴重積水。我跟醫生問了個究竟,他的回答倒是挺官腔的。就某方面而言,也挺感謝他的。「頂多只能撐個一兩天…就算熬了過去,最多月底就不行了吧。」聽著聽著我心想:「怎麼講得跟天氣預報一樣…。」不過事態確實越來越緊急了。那是7月7日的事。這年七夕也未免太殘忍了。


所以我很快地下了決定:我要死在家裡。或許對我身邊的人而言,最後仍然給他們添了很大的麻煩,好不容易才找到能讓我離開醫院回到家裡的方法。一切都多虧了我妻子的努力,醫院那看似放棄卻又真的有幫到我的實際協助,外部醫院的莫大支援,以及屢屢令人只能認為是「天賜」的偶然,甚至讓我無法相信現實當中的偶然與必然,竟然能這麼巧合地環環相扣。畢竟這又不是《東京教父》啊。


在我妻子替我設法離開醫院奔走時,我則是對醫生說:「就算一天也好、半天也好,只要我留在家裡就一定還有辦法!」說完後我就一個人留在陰暗的病房內等死。當時很寂寞,但我心裡想的卻是:「死或許也不算壞。」這想法不是出於什麼特別的理由,或許是因為如果不這麼想我就撐不下去了吧,但總之,當時我的心情是連我自己都非常驚訝的平穩。


只有一點讓我說什麼都無法接受。「我說什麼都不想死在這種地方…。」此時眼前掛在牆壁上的月曆開始晃動,房間看起來越來越大。「傷腦筋…怎麼是從月曆裡跑出來接我走呢。我的幻覺真是不夠充滿個性。」此時我的職業意識仍然在運作,令我忍不住想笑。但此時或許是我最接近「死亡」的一刻吧。我真正感覺到死亡的逼近。


在「死亡」與床單的包裹之下,加上許多人的盡力而為,我奇蹟似地逃出了武藏野紅十字,回到自己家中。死也是很痛苦的。我先聲明,我並不是批評或是討厭武藏野紅十字醫院,請各位不要誤會。我只是想要回自己家而已。回到那個我生活的地方。

有一點讓我略為吃驚。就是當我被送到家中客廳時,居然還附帶了臨死體驗中最常聽到的「站在高處看著自己被搬到房間內的模樣」。大概是站在地面上數公尺的地方,用有點廣角的鏡頭俯瞰著包含著自己的風景。房間中央床鋪的四角形,給了我特別大的印象。被裹在床單內的自己,放在那塊四角形上。感覺並不怎麼小心翼翼,不過也沒什麼好抱怨的。


我本來應該是在家裡等死的。沒想到。我似乎是輕輕鬆鬆地翻過了肺炎這難關。哎呀?我居然這麼想:「竟然會沒死成啊(笑)。」後來滿腦子都只有「死」的我,覺得有一次似乎真正死掉了。在朦朧的意識深處,「reborn」這個詞彙晃動了數次。不可思議地,第二天起我的氣力再度啟動了。我覺得這一切,都是我妻子、來探我的病分我一份元氣的那些人、來替我加油的朋友、醫師、護士、看護等等所有人的功勞。我打從心裡這麼想。


既然活下去的氣力都再度啟動了,我就不能繼續模模糊糊地下去。我謹記這是多分到的一段壽命,所以我更得好好運用。同時我也想要至少多還一份人情。其實我罹患癌症這件事,我只告訴了身邊極少數的人,連我雙親都不知道。特別是這會替我的工作製造許多麻煩,所以我說也說不出口。


我本來也想上網宣布我得了癌症,每天跟大家報告我剩餘的人生,但因為我擔心今敏即將死亡這事說來雖小,卻也會造成許多影響,也因此非常對不起身邊的親朋好友。真的是非常抱歉。

死前,我還想再見許多人一面,跟他們說幾句話。這段人生當中,我有家人,親戚,從國小國中開始交往的朋友,高中同學,大學認識的同伴,在漫畫的世界當中結識並交換許多刺激的人們,在動畫的世界中一同工作、一同喝酒、用同樣的作品刺激彼此的技術、同甘共苦的眾多同伴,由於擔任動畫導演得以認識的無數人們,以及世界各地願意自稱是我的影迷的許多人。還有透過網路認識的朋友。


如果可以,我還想見很多人一面(當然也有不想見到的人)。但是見了面後,感覺我腦子裡「我再也見不到這個人了!」的想法會累積得越來越多,讓我沒有辦法乾脆地赴死。同時即使略為恢復,我所剩的氣力也不多了,要見別人的面需要莫大的決心。越想見面的人,見到面卻越痛苦,真是太諷刺了。再加上,由於癌細胞轉移到骨頭上,下半身開始麻痺,我幾乎無法下床。我不想讓別人看到我瘦成皮包骨的模樣。我希望許許多多的朋友記得的能是那個還充滿元氣的今敏。


不知道我病情的親戚、所有朋友、所有認識的人,我要藉這個場合跟你們道歉。但我真的很希望你們可以理解今敏的這份任性。因為今敏本來就是「這樣的傢伙」嘛。想到你們的臉,我的腦子裡就湧現許多美好的回憶與笑容。真的非常感謝大家給了我這麼棒的回憶。我好愛自己生活的這個世界。這樣的想法,本身就是一種幸福。


在我的人生當中認識的不算少的人們,無論影響是正面或是負面,都是構成「今敏」這個人的必要成分,我要感謝所有的邂逅。雖然結果是我四十幾歲就早逝了,但我也認為這是無可取代的我的命運。同時我也有過十分多的美好經驗。現在我對於死,只有這個想法:「也只能說遺憾了。」是真的。


雖然我可以把這麼多的虧欠想成是無可奈何的,並且放棄,還是有件事讓我說什麼都過意不去。就是我的雙親,以及MAD HOUSE丸山先生。一方是今敏的親生父母,另一方則是動畫導演方面的再生父母。雖然是有點遲了,除了坦白相告,我也沒有其他方法可選。當時我真的希望獲得原諒。


看到丸山先生來到家裡探望我時,我控制不了我的淚,也控制不了自慚形穢的想法。「對不起,我居然變成這樣…。」丸山先生什麼話也沒說,只是搖搖頭,握住我的雙手。讓我的心裡充滿了感激。能夠跟這位先生一起工作的感激之情,化為無法訴諸言語的歡喜,怒濤般地席捲而來。這話聽起來或許十分誇張,但我真的只能這麼形容。或許只是我個人妄想,但我真的覺得有一舉獲得原諒的感覺。


我最放不下的,就是電影《做夢機械》。電影本身固然如此,所有參與的工作人員也讓我非常的掛心。因為搞不好,一路上含辛茹苦畫出來的畫面,是非常可能再也無法被任何人看到的。因為原作、腳本、角色與世界觀的設定、分鏡、印象音樂等,所有的想法都在今敏一個人的心中。


當然了,有很多部分也是作畫監督、美術監督等等許多工作人員所共有的,但基本上這部作品只有今敏知道是在搞什麼,也只有今敏做的出來。如果說會變成這樣全都是今敏的責任,那我也無話可說;但是我自認我也是付出了不少的努力,希望能跟大家一起分享這個世界觀的。事到如今,我的不對實在令我椎心刺骨地痛。


我真的覺得很對不起各位工作人員。但我希望你們稍微理解。因為今敏就是「這樣的人」,也才有辦法作出濃縮了許多與其他人不一樣成分的動畫。這說法或許十分傲慢,但請各位看在癌症的面子上就原諒我吧。


我並不是茫然地等死,我也在拼命地絞盡腦汁,好讓今敏亡後作品也能繼續存續。但這想法也太單純了。我跟丸山先生提到我對《做夢機械》的掛念,他只說了:「放心,我會替你想辦法的,不用擔心。」


我哭了

我真的痛哭了。


過去在製作電影時、在編列預算時,都欠了他不少人情,最後總是丸山先生在替我收拾善後。這次也一樣,我一點進步都沒有。我跟丸山先生有很多時間長談。也因此,我才稍微實際體會到,今敏的才能與技術在現在的動畫業界當中是十分珍貴的。我好惋惜這些才能。我說什麼都想要留下來。不過既然MAD HOUSE丸山先生都這麼說了,我總算能帶點自信,安心地走了。


確實,不用別人說我也單純地覺得,這怪點子以及細部描寫的技術就這麼消失了真的很可惜,但也沒辦法了。我衷心地感謝給了我站在世人面前機會的丸山先生。我真的很感謝你。以動畫導演身分而言,今敏也夠幸福的了。


告訴雙親時真的非常的痛苦。其實我也想趁著還能自由行動時,自己前往札幌,跟雙親報告我得了癌症這件事,但病情惡化的速度實在快得可惡,最後我只能在最接近死亡的病房內,打了通唐突至極的電話告訴他們。「我得了脾臟癌,末期了,馬上就會死。能當爸爸媽媽的孩子我真的很幸福。謝謝你們。」突然說出口的話,並沒有醞釀很久,畢竟當時我已經被將死的預感給包圍了。


直到我回到家,好不容易度過肺炎難關時。我下了很大的決心,才決定與雙親見面。雙親也很想見我。見面反倒痛苦,我也沒有氣力見面……但我說什麼都想看看他們的臉。我想當面跟他們說,我很感謝他們生下我。我真的很幸福。雖然說我的生命走的比別人快了一點……這點讓我對妻子、對雙親、對我喜歡的人們都很不好意思。


他們很快地就回應了我的任性。第二天,我的雙親就從札幌趕到我家。剛看到我躺在床上,我媽脫口而出的那句話我畢生難忘。「對不起!我沒有把你生成一個健康的孩子!」我說不出第二句話。


跟雙親度過的時間並不算長,但已經夠了。我覺得他們看到我的臉,就能明白一切,事實上也是如此。


謝謝你們,爸爸,媽媽。能夠以你們兩人的孩子的身分誕生在這個世界上,是無比的幸福。數不盡的回憶以及感謝,充滿了我的胸膛。幸福本身也很可貴,但我更感激不盡的是,他們讓我培養出能感受到幸福的能力。真的很謝謝你們。


早父母一步先走非常不孝,不過這十幾年當中,我以動畫導演的身分充分施展自己的本領,達成了我的目標,也得到了相當的評價。唯一遺憾的是不算很賣座,但我覺得已經足以報答他們。特別是這十幾年來,我的生命密度是別人的好幾倍。這一點我相信雙親跟我一定都知道。


能夠跟雙親與丸山先生直接對話,讓我卸下了肩頭上的重擔。

最後,是比誰都讓我掛念,卻又直到最後都極力支撐我的妻子。接受醫生的宣告後,我們兩個人對泣數次。這段日子,每天對我們的身心都是煎熬。甚至無法用言詞形容。可是,我之所以能夠熬過這些痛苦又無奈的日子,全都是因為醫生的宣告後,妳說的那番強而有力的話:「我會陪你走到最後。」


妳這話一點都沒有錯。彷彿是要擺脫我的擔心似的,面對那些怒濤般從各處湧來的要求、請求,妳整理得井然有序,同時妳一下子就學會了如何照顧自己的丈夫。妳精明幹練的模樣,讓我非常感動。「我的妻子好厲害啊!」都到這個地步就別說這些了?不不,是因為我深切體會到,妳比我一直以來所認為的都還要厲害。我相信在我死了以後,妳一定也能很順利地將今敏送走。


回想起來,結婚後我每天都忙著工作工作,現在想想唯一悠閒地待在家裡的日子,就是罹癌之後,也真是太過分了。可是,我身旁的妳非常明白,忙於工作的人就是有所才能的人。我真的很幸福,真的。無論是活著的日子,還是迎接死亡的日子,我對妳的感謝都無法訴盡。謝謝妳。


還有很多事情讓我掛心的,但是一一細數就沒完沒了了。萬事都需要一個結束。最後,是我想現在應該很難接受的……答應讓我在家裡接受癌末照護的主治醫師H醫師,以及他的太太護理師K女士,我要對你們致上深深的謝意。雖然在家裡進行醫療是非常不方便的,但你們仍頑強地替我想出各種方法緩解癌症帶來的疼痛,在死亡逼近時你們也極力設法讓我過的更舒服一點,這真的幫了我很多。


不光是如此,面對這個不光是麻煩,態度也異常高傲的病患,你們跨越了工作的框框,用更人性化的方式幫助我們。真不知道該說是你們支撐著我們夫妻,還是拯救了我們。同時醫師賢伉儷的人品也不時地給了我們鼓勵。真的非常非常感謝你們。


這篇文章也到了最後了。在5月半知道我壽命所剩無幾時起,不分公私給了我們異乎尋常的盡力協助以及精神支援的兩位朋友,株式會社KON’STONE的成員、同時也是我高中時起的好朋友T先生,以及製作人H,我要衷心感謝你們。


真的很感謝你們。從我貧乏的語彙庫當中,很難找出適當的感謝詞,但我們夫妻都深受你們的照顧。如果沒有你們倆,我的死恐怕會更加痛苦,同時在一旁照顧我的妻子也恐怕會我吞噬吧。真的一切都受你們的照顧了。儘管一直承蒙照顧,但不好意思,能夠請你們協助我的妻子,一直到我死後出殯嗎?這樣一來,我也能安心地啟航了。我衷心地拜託你們。


最後,感謝一路閱讀這篇落落長文章的讀者,謝謝你們。我要懷著對世上所有美好事物的謝意,放下我的筆了。


先走一步了。

今敏

【譯/kinnsan】

Source:

http://movie.yatta.com.tw/topic_talk.php?id=1911

A mid-summer rhapsody of hyperinflation


by Daisy Ku on Tuesday, August 24, 2010 at 5:35pm

The Fed, terrified of the US economy falling into a deflationary death-spiral, has bought up assets of all kinds to inject liquidity into the system. As a result, the Fed’s balance sheet surged from some $900 billion in 2008 to about $2.3 trillion today.


The Fed, the Treasury and the American Zombies are colluding in a triangular trade in T-bonds – the Treasury issues the debt to finance fiscal spending, the TBTFs buy them, with money provided to them by the Fed. The next episode of the money-printing saga: hyperinflation? The Fed is purchasing Treasuries both directly (the recently unveiled QE-lite) and indirectly (the Too Big To Fail banks), turning Treasuries into the new Toxic Asset.


Everyone knows that they are overvalued, everyone knows their yields are absurd, yet everyone tiptoes around that truth as delicately as if it were a bomb. One day, people would be so desperate in getting out of the currency that they will pay anything for a good which is not the currency!


A commodities burp would trigger an army of programmed high-frequency-trades to dump Treasuries into Bernanke’s waiting arms. The TBTFs, with boatloads of Treasuries on their balance sheets will add to the panic. Fund managers will be awaken by this massive buy and sell, seeing how precarious the US economy is, how over-indebted the government is and how US treasuries look a lot like Greek debt. Once Treasuries no longer remain the sure store of value, commodities will take its place. Not commodity ETFs or derivatives (counterparty risks), but for actual commodities. Once commodities start to balloon, ordinary citizens will get their first taste of hyperinflation. Main street people will rush to supermarkets as they freak out and begin panic-buying, uploading foodstuffs etc. Within the next few days, equities will plunge catastrophically and a $500,000 house will fall to 50 ounces of silver, which you can actually buy stuff you need.

The Federal government might seize control of major supermarkets and gas stations and hand out coupon for basic staples – yes food rationing. But the hyperinflation spell would finally clean out all the bad debts in the economy and reset asset prices to more realistic levels as opposed to a long drawn –out stagnation.


So here’s the investment strategy: invest in a diversified hard-metal basket, no equities, no ETFs, no derivatives. Take that hard-metal basket right in the teeth of the crisis and buy residential property.